How do you hold a PPC agency commercially accountable?

Set clear business objectives, separate brand and non-brand performance, review budget allocation and marginal return, understand what testing is actually happening and ask what the agency recommends stopping as well as scaling. A good review should discuss commercial trade-offs, not simply walk through screenshots from the ad platform.