Why can't agencies replace digital leadership?

Because the business still needs somebody to decide between competing priorities, own internal dependencies and judge recommendations across partners. An agency can be a trusted adviser, but accountability for the whole digital system should ultimately sit with the organisation.