Does sending more email create more revenue?

Sometimes in the short term. That does not mean the additional revenue is fully incremental or sustainable. If a business already sends frequently, the better question may be who should receive the next message, what reason they have to act and what happens to customers who are repeatedly exposed but never buy.