How do I know whether we are over-emailing customers?

Look beyond opens. Track unsubscribe rate, complaint rate, click behaviour, conversion by engagement segment, time since purchase and the performance of customers exposed to different frequencies. If revenue per send is falling while fatigue rises, volume may be doing more work than relevance.